圣经翻译问题：使徒行传2:33

使徒行传2:33（和合本）：他既被神的右手高举、又从父受了《所应许的圣灵》、就把你们所看见所听见的、浇灌下来。 这节经文中《所应许的圣灵》的原文希腊文是：《επαγγελιαν του πνευματος του αγιου》；英文（NASB/ESV/ASV）是《the promise of the Holy Spirit》。 所以，主耶稣从父受了《the promise of the Holy Spirit》（圣灵的应许／［赐］圣灵的应许）；不是《the Holy Spirit of the promise》（应许的圣灵／所应许的圣灵）。

主耶稣嘱咐门徒说：“不要离开耶路撒冷，要等候父所应许的、就是你们听见我说过的。”（读使徒行传1:4） 不是主耶稣升天后受了圣灵，而是主耶稣升天后将父所应许的圣灵浇灌下来。 施洗约翰说：“他要用圣灵与火给你们施洗。”（读路加福音3:16）

首页